Mantra Saha nāvavatu en sánscrito y español

En este post exploraremos el mantra Saha Nāvavatu, que es uno de los himnos más significativos en la tradición védica. Recitado comúnmente al inicio de sesiones de estudio o prácticas espirituales, este mantra enfatiza la importancia de la colaboración, la protección mutua y el respeto entre maestro y discípulo, o entre compañeros en el camino del conocimiento.  Exploraremos su significado profundo, proporcionando una traducción palabra por palabra (permitiendo dos palabras para una mejor interpretación), escritura en IAST y pronunciación.

सह नाववतु – sánscrito

ॐ सह नाववतु ।
सह नौ भुनक्तु ।
सह वीर्यं करवावहै ।
तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

Transliteración

oṃ saha nāvavatu .
saha nau bhunaktu .
saha vīryaṃ karavāvahai .
tejasvi nāvadhītamastu mā vidviṣāvahai .
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Españolización

om saha naavavatu .
saha nau bhunaktu .
saha viiriaṃ karavaavahai .
teyasvi naavadhiitamastu ma vidvihaavahai .
om shantish shantish shaanti ji

Palabra por palabra

oṃ saha nāvavatu

• oṃ: oṃ (Sonido primordial)
• saha: juntos
• nau: a nosotros, a ambos
• avatu: que proteja

• saha: juntos
• nau: a nosotros
• bhunaktu: que nutra, que nos sostenga

• saha: juntos
• vīryam: energía (esfuerzo, valor)
• karavāvahai: hagamos, realicemos

• tejasvi: brillante (lleno de luz)
• nau: nuestro
• adhītam: estudio, aprendizaje
• astu: sea, que así sea
• mā: no
• vidviṣāvahai: enemistad, nos odiemos

• oṃ: oṃ
• śāntiḥ: paz

Interpretación

Om. Que nos proteja a ambos (profesor y estudiantes).
Que nos nutra a ambos.
Que juntos hagamos un gran esfuerzo.
Que nuestro estudio sea brillante y lleno de luz.
Que no haya conflicto entre nosotros.
Om. Paz, paz, paz.

Análisis y Significado Profundo

Esta invocación sirve para promover:

• Protección Mutua: Busca la salvaguarda conjunta en el camino del conocimiento.
• Nutrición Espiritual Compartida: Aspira a que ambos, maestro y discípulo, sean alimentados y sostenidos por la sabiduría.
• Esfuerzo Colaborativo: Enfatiza la importancia de trabajar unidos con energía y valor para lograr objetivos comunes.
• Brillantez en el Aprendizaje: Desea que el proceso educativo sea iluminador, lleno de luz y efectividad.
• Armonía y Respeto: Rechaza cualquier forma de animosidad, discordia u odio entre las partes.

La triple repetición de “śāntiḥ” al final del mantra busca traer paz en nuestro cuerpo y mente, con otros seres vivos y con las fuerzas de la naturaleza.

Cómo Incorporar el Mantra en tu Vida Diaria

• Meditación en Grupo: Comenzar sesiones con este mantra para establecer una conexión colectiva. 
• Estudios Académicos: Usarlo como una invocación antes de clases o estudios para mejorar la concentración y colaboración.
• Prácticas de Yoga: Integrarlo en las sesiones para promover la unión entre cuerpo, mente y espíritu.

El Saha Nāvavatu es una poderosa herramienta para cultivar la unidad, la paz y el respeto mutuo. Al integrarlo en nuestra vida diaria y en nuestras clases, no solo honramos una antigua tradición, sino que también fomentamos valores esenciales para el crecimiento espiritual individual y colectivo.

Únete a Nuestro Próximo Curso de Yoga de 200 Horas

¿Te gustaría profundizar en el conocimiento de mantras como el Saha Nāvavatu y descubrir otros aspectos enriquecedores del yoga? Te invitamos ser parte nuestro Curso de Yoga de 200 Horas, donde podrás:

• Aprender: Sumérgete en la filosofía yóguica, anatomía, meditación y mucho más.
• Practicar: Mejora tus habilidades a través de sesiones prácticas guiadas por profesores y profesoras con años de experiencia.
• Enseñar: Obtén las herramientas necesarias para compartir los beneficios del yoga y convertirte en una instructor/a certificada.
• Conectar: Forma parte de una comunidad acogedora dedicada al crecimiento personal y colectiva.