Mantra Mahāmṛtyuñjaya en sánscrito y español
En este post exploraremos el mantra Mahāmṛtyuñjaya, también conocido como el Tryambakam o el Gran Mantra de la Victoria sobre la Muerte.
Este mantra es uno de los más poderosos y significativos en la tradición védica. Se recita para promover la sanación, la longevidad y la superación de miedos profundos. Exploraremos su significado profundo, proporcionando una traducción palabra por palabra (permitiendo dos palabras para una mejor interpretación), escritura en IAST y pronunciación.
El Mantra en Sánscrito
ॐ त्र्यम्बकं यजामहे
सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनान्
मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥
Transliteración IAST
oṃ tryambakaṃ yajāmahe
sugandhiṃ puṣṭivardhanam ।
urvārukam iva bandhanān
mṛtyor mukṣīya mā’mṛtāt ॥
Españolización
om triambakam iayaamahe
sugandhim pushtivardhanam
urvaarukam iva bandhanaan
mritior mukshiia maa mritaat
Interpretación
Om. Adoramos al de tres ojos,
al fragante Señor Shiva que nutre y sostiene el bienestar.
Como el fruto maduro se libera de las ataduras del tallo,
que nos libere de la muerte, para no alejarnos de la inmortalidad.
Palabra por palabra
oṃ: Om (sonido primordial)
tryambakam: al de tres ojos (Señor Shiva)
yajāmahe: adoramos (nosotros ofrecemos sacrificio interno)
sugandhim: fragante (de buena fragancia, siempre presente)
puṣṭi: nutrición (prosperidad)
vardhanam: que incrementa (que promueve)
urvārukam: pepino maduro (fruta madura)
iva: como
bandhanāt: de las ataduras (al apego)
mṛtyoḥ: de la muerte
mukṣīya: libérame (líbrame)
mā amṛtāt: no de la inmortalidad (conectar con lo que permanece)
Historia y Origen del Mahāmṛtyuñjaya Mantra
El Mahāmṛtyuñjaya Mantra tiene sus raíces en los antiguos textos védicos, específicamente en el Rigveda (RV 7.59.12). Este mantra es uno de los más venerados y poderosos, y se dice que fue revelado a los ṛṣis en profunda meditación. Tradicionalmente, se atribuye al sabio Markandeya, quien lo difundió para el beneficio de la humanidad.
Se cuenta que Markandeya estaba destinado para vivir solo hasta los 16 años. Al acercarse su decimosexto cumpleaños, sus padres, angustiados, le contaron sobre su destino. Markandeya, decidido a superar la muerte, habiendo crecido como un gran devoto del Señor śiva, se dedico a recitar el Mahāmṛtyuñjaya Mantra con una entrega absoluta. Cuando llegó el momento, Yama, el dios de la muerte, vino a reclamar su vida. Sin embargo, la devoción de Markandeya fue tan profunda, que śiva, conmovido por su dedicación, intervino el mismo para salvar a su devoto.
Esta historia resalta el poder transformador del Mahāmṛtyuñjaya Mantra y cómo, a través de la devoción y la recitación sincera, es posible superar incluso las fuerzas más inevitables como la muerte. Es un recordatorio de que, en momentos de dificultad, podemos encontrar consuelo y fuerza en prácticas espirituales ancestrales que han guiado a buscadores durante milenios.
